1 00:00:37,917 --> 00:00:42,458 Fiscalía investiga el microchip que falta en HS Biotech 2 00:00:42,542 --> 00:00:46,875 no ha logrado construir un caso contra Kim Taek-su, el presidente 3 00:00:46,958 --> 00:00:49,375 y propietario de facto de la corporación de investigación 4 00:00:49,458 --> 00:00:53,875 La prohibicion de viajar al extranjero de Kim fue levantado desde ayer 5 00:00:53,958 --> 00:00:57,083 lo que provocó una reacción masiva de investigadores enojados 6 00:00:57,167 --> 00:00:59,583 El microchip contiene datos completos de la investigación 7 00:00:59,667 --> 00:01:02,500 en nuestra innovación investigación sobre piel artificial 8 00:01:02,958 --> 00:01:06,417 El presidente Kim finge una enfermedad 9 00:01:06,458 --> 00:01:09,083 en un intento de contrabandear 10 00:01:09,167 --> 00:01:10,917 esta tecnología multimillonaria 11 00:01:10,958 --> 00:01:14,583 ¿Multimillones? Te refieres a miles de millones... 12 00:01:21,792 --> 00:01:24,500 Disponemos de un avión fletado. esperando en el aeropuerto 13 00:01:24,583 --> 00:01:26,500 ¿Cómo se siente, Sr. Kim? 14 00:01:37,000 --> 00:01:38,917 No irás a ninguna parte 15 00:01:40,500 --> 00:01:42,125 ¿Qué diablos? 16 00:01:51,292 --> 00:01:53,542 No los dejes pasar 17 00:02:01,542 --> 00:02:02,958 no me toques 18 00:02:07,708 --> 00:02:09,833 ¡Vamos, Hyeon-cheol! vamos tras el 19 00:02:14,625 --> 00:02:17,750 Control de seguridad a la salida esta apretado 20 00:02:20,458 --> 00:02:22,292 me estan dando una cordial despedida 21 00:02:23,458 --> 00:02:25,583 voy a empezar el procedimiento 22 00:03:05,583 --> 00:03:07,208 ¡Cuidado! 23 00:03:23,417 --> 00:03:25,417 ¿Cómo paramos la ambulancia? 24 00:03:29,625 --> 00:03:31,250 perfecto 25 00:03:51,125 --> 00:03:54,250 ¿Qué diablos es? ¿Ese punk está haciendo? 26 00:03:54,333 --> 00:03:56,083 Sácalo de mi vista 27 00:04:01,542 --> 00:04:03,958 Se levanta de la camilla. 28 00:04:04,042 --> 00:04:06,083 y tira cosas con rabia 29 00:04:06,833 --> 00:04:09,958 Pensé que el chip aparecer en la busqueda 30 00:04:11,667 --> 00:04:16,083 olvidate de la policia Encontrémoslo nosotros mismos 31 00:04:16,167 --> 00:04:19,292 Déjame aquí Mi auto está estacionado justo enfrente 32 00:04:23,458 --> 00:04:25,000 Estuvimos geniales hoy 33 00:04:25,667 --> 00:04:29,292 no te he visto sonríe en un rato 34 00:04:29,375 --> 00:04:33,000 ¿Cómo puedo cuando estoy? ¿Sin comida en casa? 35 00:04:33,083 --> 00:04:36,500 Estoy recibiendo dinero de bolsillo de mi hija Patética, ¿eh? 36 00:04:37,667 --> 00:04:40,708 - Las cosas también deben ser difíciles para ti. - estoy bien 37 00:04:40,792 --> 00:04:44,292 Mientras recuperemos el chip Podemos recaudar fondos para reabrir el laboratorio. 38 00:04:44,375 --> 00:04:47,917 Y conseguir todos los impagos honorarios de investigación ¡Dulce! 39 00:04:50,375 --> 00:04:52,708 parece que no puedo callarse hoy 40 00:04:53,375 --> 00:04:55,000 Nos vemos mañana niño 41 00:04:59,000 --> 00:05:00,333 jefe 42 00:05:04,000 --> 00:05:07,333 - ¿Qué? - No voy a venir a trabajar 43 00:05:08,792 --> 00:05:12,833 estoy empezando en una comida laboratorio de la empresa en dos días 44 00:05:38,833 --> 00:05:40,583 lo entiendo 45 00:05:42,458 --> 00:05:46,667 Hice mal contigo lo siento mucho 46 00:05:48,458 --> 00:05:49,875 Nos vemos 47 00:05:55,042 --> 00:05:56,667 Cuídate, jefe 48 00:06:00,250 --> 00:06:04,875 Llámame hermano desde ahora ya no soy tu jefe 49 00:06:13,958 --> 00:06:15,417 jefe 50 00:06:51,917 --> 00:06:55,250 ¿Eres... la hija de Jin-su? 51 00:06:58,208 --> 00:06:59,750 ¿Eres Han Dong Hwa? 52 00:07:01,333 --> 00:07:02,458 ¿Eh? 53 00:07:06,125 --> 00:07:10,250 Acaba de salir de una cirugia de emergencia 54 00:07:10,333 --> 00:07:12,833 No, estoy en la comisaría. no el hospital 55 00:07:13,750 --> 00:07:17,583 Tienes que aportar lo que puedes ¡te lo ruego! 56 00:07:17,625 --> 00:07:19,667 - ¡Sin batería! - ¿Hola? ¿Hola? 57 00:07:20,542 --> 00:07:24,667 Somos como familia y nuestro hermano está en problemas 58 00:07:24,750 --> 00:07:27,167 - Ponte en su lugar - Esto no es un atropello y fuga. 59 00:07:30,542 --> 00:07:34,500 - ¿Qué quieres decir? - Usaron una placa robada 60 00:07:34,958 --> 00:07:38,583 y eligió cuidadosamente una ruta de salida para evitar las cámaras de vigilancia 61 00:07:39,875 --> 00:07:42,500 fue premeditado 62 00:07:46,667 --> 00:07:49,583 - ¿Puedo ayudar? - Estoy aquí por Han Jin-su. 63 00:07:49,667 --> 00:07:52,583 ¿Eres la hija de la víctima? De esta manera por favor 64 00:07:52,667 --> 00:07:56,625 Gracias por tu declaración Puedes irte ahora 65 00:07:56,667 --> 00:07:57,708 gracias 66 00:08:03,167 --> 00:08:07,500 ¿Tu padre tiene enemigos? 67 00:08:08,583 --> 00:08:10,917 - ¿Enemigos? - Sí 68 00:08:18,292 --> 00:08:22,333 ¿Ir al hospital? Súbete 69 00:08:24,708 --> 00:08:27,042 ¿Quién sostendría? ¿Un rencor contra él? 70 00:08:27,125 --> 00:08:32,125 El hombre es prácticamente un santo. Sólo hay un hombre que puede hacer esto. 71 00:08:32,208 --> 00:08:33,833 El bastardo ni siquiera es humano. 72 00:08:34,625 --> 00:08:37,333 Deberías haberlo hecho acabó con él 73 00:08:38,333 --> 00:08:41,542 No podemos correr riesgos por nuestro propio bien 74 00:08:42,708 --> 00:08:45,958 Déjamelo todo a mí 75 00:08:46,042 --> 00:08:48,167 Los compradores estadounidenses se están rescatando 76 00:08:48,208 --> 00:08:53,667 Haremos que el Dr. Johnson notifique ellos sobre la situación 77 00:08:53,750 --> 00:08:57,083 ¿Tenemos otro? ¿Plan de salida para mí? 78 00:08:57,125 --> 00:09:01,083 tengo uno configurado 79 00:09:01,625 --> 00:09:04,167 Lo sabrás mañana 80 00:09:05,125 --> 00:09:06,667 No tienes nada de qué preocuparte. 81 00:09:10,667 --> 00:09:15,292 - Llevar al médico al aeropuerto. - Si señor Sígueme 82 00:09:23,667 --> 00:09:25,167 Johnson en movimiento 83 00:09:32,375 --> 00:09:34,292 ¿El trato está cerrado? 84 00:09:35,958 --> 00:09:38,417 - Configurar un rastreador en el vehículo. - Si señor 85 00:09:55,292 --> 00:10:00,625 ¡Urgh, sucio! Todas estas camadas 86 00:10:03,417 --> 00:10:06,625 Se están alejando ¡Date prisa! 87 00:10:14,125 --> 00:10:15,625 ¿Qué está haciendo? 88 00:10:16,500 --> 00:10:22,458 Dulce Jesús, mi pierna... ¡Me duele la pierna! 89 00:10:29,417 --> 00:10:30,750 volver a la base 90 00:10:42,458 --> 00:10:44,667 Pasé por aquí de camino al trabajo. 91 00:10:47,750 --> 00:10:49,167 ¿Dormiste un poco? 92 00:10:50,167 --> 00:10:53,500 ¿Dormir? ¿Cómo podría? 93 00:10:56,167 --> 00:10:57,875 Presidente de BS Biotech, Kim Taek-su 94 00:10:57,958 --> 00:11:00,875 - ¡Bastardos! - los mataré 95 00:11:03,750 --> 00:11:07,792 ¿Qué vas a hacer? Es como golpear una piedra con un huevo. 96 00:11:07,875 --> 00:11:09,083 ¿A quién llamas huevo? 97 00:11:09,167 --> 00:11:11,208 Tienes que estar hecho pedazos antes de que te des cuenta? 98 00:11:12,792 --> 00:11:14,792 Sé que definitivamente eres uno 99 00:11:16,292 --> 00:11:19,708 Tenemos que pensar en Jin-gu Sobre salvar a tu padre 100 00:11:19,792 --> 00:11:22,708 - Tenemos que conseguir el dinero. - ¿Cómo? 101 00:11:22,792 --> 00:11:27,417 pensemos en ello Recibiremos dinero de ellos. 102 00:11:27,500 --> 00:11:30,333 Ya sea rogando o suplicando ¡o chantajeándolos! 103 00:11:32,792 --> 00:11:35,542 Tal vez no chantajear... 104 00:11:37,792 --> 00:11:39,542 Los amenazaremos por sus vidas. 105 00:11:40,792 --> 00:11:41,250 Oye 106 00:11:41,292 --> 00:11:46,333 Kim Taek-su que estaba siendo investigado por un microchip robado 107 00:11:46,417 --> 00:11:48,917 murió de un infarto esta mañana 108 00:11:49,000 --> 00:11:52,458 Kim tenía previsto viajar a EE.UU. para tratar su condición cardíaca 109 00:11:52,500 --> 00:11:55,542 cuando una prohibición de viajar de emergencia fue aplicado hace dos días 110 00:11:55,625 --> 00:11:59,542 y el se ha estado quedando en un hospital en Seúl 111 00:12:14,917 --> 00:12:17,875 Se culpa al representante de Kim 112 00:12:17,917 --> 00:12:19,875 la acusación por la muerte de Kim 113 00:12:19,958 --> 00:12:22,792 y afirmó que su familia buscará justicia contra la autoridad 114 00:12:22,833 --> 00:12:26,583 tan pronto como termine el procedimiento funerario 115 00:12:27,167 --> 00:12:29,375 sucedió de repente 116 00:12:29,458 --> 00:12:32,167 Pusimos el hospital patas arriba pero el chip no estaba ahí 117 00:12:32,250 --> 00:12:35,583 ¿Recibiste el resultado? en la muestra de sangre? 118 00:12:35,667 --> 00:12:38,167 Volvieron fortoxinas negativas. 119 00:12:39,042 --> 00:12:42,583 Manejar la transferencia con el mayor cuidado 120 00:12:42,667 --> 00:12:44,500 Se instala el altar conmemorativo en el hospital 121 00:12:44,583 --> 00:12:47,917 pero el funeral oficial tendrá lugar 122 00:12:47,958 --> 00:12:50,417 en los estados asistieron por miembros de la familia 123 00:12:50,458 --> 00:12:53,083 Es probable que el último acontecimiento poner la investigación en peligro... 124 00:12:53,167 --> 00:12:55,792 solo lo pensé y cae muerto 125 00:12:57,167 --> 00:13:00,125 He tenido gente evadiendo llamadas. para evitar pagarme 126 00:13:00,167 --> 00:13:02,000 pero morir en mí es la primera vez 127 00:13:03,375 --> 00:13:09,000 Una vez me estafaron por 780 dólares. por el dueño de una tienda conveniente 128 00:13:09,083 --> 00:13:11,333 Me estrellé en su boda para conseguir mi dinero 129 00:13:19,208 --> 00:13:20,542 ¿Te importa? 130 00:13:20,583 --> 00:13:22,833 ¿Qué pasa con el funeral? 131 00:13:23,917 --> 00:13:26,917 ¿Qué es lo más importante? cosa en un funeral? 132 00:13:29,917 --> 00:13:31,333 el cuerpo 133 00:13:32,917 --> 00:13:34,333 ¿El cuerpo? 134 00:13:36,625 --> 00:13:41,458 El cuerpo se pierde Nosotros robamos el cuerpo y exigir un rescate 135 00:13:42,625 --> 00:13:44,250 debería ser más fácil que secuestrar 136 00:13:45,042 --> 00:13:46,375 ¡Oye! 137 00:13:47,042 --> 00:13:48,875 ¿Has perdido la cabeza? 138 00:13:48,917 --> 00:13:54,667 La factura del hospital está aumentando por 500 dólares al día 139 00:13:55,250 --> 00:13:57,250 tiene que haber alguna otra manera 140 00:13:57,333 --> 00:14:00,083 ¿Qué otra manera? ¿Debería hacer trucos? 141 00:14:00,125 --> 00:14:01,250 Cuida tu boca 142 00:14:02,625 --> 00:14:05,667 Ellos también te deben dinero ¿Estás dentro o qué? 143 00:14:10,750 --> 00:14:15,292 No te importa, ¿verdad? es una guerra para mi si me estafan por el sueldo de un mes 144 00:14:16,958 --> 00:14:18,583 Sr. huevo podrido 145 00:14:46,000 --> 00:14:52,000 lo siento no puedo ¿Puedes irte ahora? 146 00:14:53,500 --> 00:14:55,000 ¿Puedo ayudarle? 147 00:14:55,083 --> 00:15:00,125 He estado buscándote por todas partes salgamos de aquí 148 00:15:00,208 --> 00:15:05,917 - soy su tio - Por favor llévatela 149 00:15:06,000 --> 00:15:09,625 Ella me está molestando por un trabajo. 150 00:15:09,708 --> 00:15:13,250 No contratamos gente lavar los cuerpos 151 00:15:15,500 --> 00:15:19,625 Hola? Un momento... 152 00:15:24,625 --> 00:15:26,542 ya veo 153 00:15:28,333 --> 00:15:34,042 Ayer vinieron tres mañana saldrán dos 154 00:15:35,042 --> 00:15:39,542 Y el último... Es para una estancia larga. 155 00:15:42,542 --> 00:15:44,958 ¿Qué es una estancia de larga duración? 156 00:15:45,625 --> 00:15:47,375 Un cuerpo no identificado 157 00:15:49,667 --> 00:15:54,000 Nadie reclama el cuerpo. por lo tanto, "estancia de larga duración" 158 00:15:55,042 --> 00:15:56,583 Ahí tienes 159 00:16:00,250 --> 00:16:05,000 ¿Eso es... un guardia? viendo cadáveres? 160 00:16:05,083 --> 00:16:08,000 Porque alguien podría robar cadáveres? 161 00:16:08,875 --> 00:16:11,708 ¿Disculpe? ¿Quién en su sano juicio...? 162 00:16:11,750 --> 00:16:15,000 Su mejor amigo murió Ha estado de luto durante horas 163 00:16:18,792 --> 00:16:20,500 por favor vete ahora 164 00:16:32,792 --> 00:16:34,333 ya ha pasado una hora 165 00:16:34,375 --> 00:16:37,125 500 dolares al dia Por hora, son veinte... 166 00:16:37,208 --> 00:16:41,708 20 dólares 83 centavos redondeando los decimales 167 00:16:43,792 --> 00:16:48,625 Estás estancando fingiendo para preparar un plan 168 00:16:48,708 --> 00:16:50,750 estas asustado 169 00:16:50,792 --> 00:16:54,542 no tengo miedo Estoy sopesando las posibilidades 170 00:16:55,500 --> 00:17:00,750 Pensar es todo lo que terminarás haciendo Los pensamientos devoran el coraje 171 00:17:00,833 --> 00:17:04,167 Sin pensar te vuelves imprudente 172 00:17:04,208 --> 00:17:07,542 Retroceda, señor haré esto por mi cuenta 173 00:17:07,625 --> 00:17:09,167 Está bien, ya terminé 174 00:17:15,833 --> 00:17:17,042 aquí 175 00:17:19,250 --> 00:17:23,083 ¿Qué diablos? ¿Cómo recuerdas todo esto? 176 00:17:23,125 --> 00:17:26,083 El primer principio de la investigación. es observación 177 00:17:27,833 --> 00:17:29,458 Ni siquiera has estado en esta parte 178 00:17:30,167 --> 00:17:34,083 Hizo un cálculo aproximado basado en la altura de la persona en la pantalla 179 00:17:36,250 --> 00:17:38,708 Por lo que parece, no puede ser tan dificil 180 00:17:38,750 --> 00:17:42,208 Siempre y cuando no haya grandes imprevistos variables, podríamos lograrlo 181 00:17:42,875 --> 00:17:47,708 hay una cosa necesitamos que esto funcione 182 00:17:48,167 --> 00:17:50,208 1 cadáver 183 00:17:50,250 --> 00:17:53,292 Necesitamos un cuerpo 184 00:17:53,375 --> 00:17:55,500 ¿Necesitamos un cuerpo para robar un cuerpo? 185 00:17:58,292 --> 00:18:00,125 ¿Puedes interpretar a un cadáver? 186 00:18:14,208 --> 00:18:15,917 Tenemos una Jane Doe 187 00:18:20,417 --> 00:18:24,250 - ¿Tienes tiempo? - Son las 12:05 188 00:18:25,583 --> 00:18:31,625 Cinco pasado gracias 189 00:18:40,208 --> 00:18:46,750 ¿Disculpe? ¡Disculpe! ¿Quién diablos eres tú? 190 00:18:46,833 --> 00:18:49,167 No puedes estar aquí. Por favor, vete. 191 00:18:52,750 --> 00:18:55,958 - ¿Dónde está Ahn Jin Oh? - ¿Perdón? 192 00:18:56,042 --> 00:18:58,375 el me debe dinero y cayó muerto 193 00:18:59,042 --> 00:19:02,750 No mueres en mi sin devolverme el dinero 194 00:19:02,833 --> 00:19:05,792 Este no es lugar para encontrar gente. por favor deja 195 00:19:05,833 --> 00:19:06,875 ¿Qué diablos...? 196 00:19:06,958 --> 00:19:09,875 Le arrancaré los ojos antes de que la córnea se endurezca 197 00:19:09,958 --> 00:19:12,375 - Estoy recuperando mi pérdida. - dije que salieras 198 00:19:23,542 --> 00:19:25,000 tu pequeño punk 199 00:19:34,958 --> 00:19:38,292 ¿Qué crees que estás haciendo? en este lugar sagrado? 200 00:19:38,667 --> 00:19:42,292 ¡Ahn Jin Oh! tu pequeño punk 201 00:19:42,375 --> 00:19:45,625 dije que salieras 202 00:19:59,292 --> 00:20:03,250 vamos por ahora volveremos 203 00:20:03,292 --> 00:20:05,333 Está bien, jefe salgamos de aquí 204 00:20:07,000 --> 00:20:10,333 Está todo bien, vamos. 205 00:20:14,708 --> 00:20:20,542 Hagamos el papeleo tengo toneladas de trabajo 206 00:20:24,542 --> 00:20:26,333 Jeong Myeong Gwan... 207 00:20:26,417 --> 00:20:29,458 No es nada jefe, vámonos. 208 00:20:33,542 --> 00:20:37,542 Vamos, hagamos esto. soy un hombre muy ocupado 209 00:20:37,625 --> 00:20:42,875 No hay tiempo que perder terminemos el papeleo 210 00:20:44,958 --> 00:20:46,958 toma un poco de agua 211 00:20:50,458 --> 00:20:51,875 Kim Taek Su 212 00:20:53,833 --> 00:20:57,083 -Normalmente no soy así. - Bebe, vamos. 213 00:20:57,750 --> 00:20:58,792 ¿Cuál es el problema? 214 00:20:58,875 --> 00:21:02,292 - ¡Mi lengua! era agua caliente - ¿Hacía calor? lo siento 215 00:21:03,875 --> 00:21:07,875 Lo siento mucho. Toma, bebe. 216 00:21:07,958 --> 00:21:10,292 - ¿Qué carajo...? - ¿Qué ocurre? 217 00:21:10,375 --> 00:21:13,292 Me volviste a dar agua caliente oh lo siento 218 00:21:13,375 --> 00:21:17,708 Sumerge tu lengua en agua fría. Sumérgelo en el agua hasta el fondo. 219 00:21:17,875 --> 00:21:19,083 Jane Doe 220 00:21:20,083 --> 00:21:21,417 ¿Cuál es el problema? 221 00:21:22,375 --> 00:21:23,917 Estoy en la energía nuclear. mortuoria del hospital 222 00:21:24,000 --> 00:21:28,917 ¿Adónde iría con un cadáver? ¿A una sala de emergencias? Espera 223 00:21:29,875 --> 00:21:32,833 ¡Ahora! ¿Te duele ahora? 224 00:21:32,875 --> 00:21:34,708 Si, duele ahora 225 00:21:34,792 --> 00:21:36,333 ¿Qué? 226 00:21:37,917 --> 00:21:43,333 ¿Este no es el hospital correcto? ¿Desde cuándo? ¡Oh, genial! 227 00:21:45,208 --> 00:21:48,833 Lo siento Debe haber habido una confusión Se supone que debe ir a otro hospital. 228 00:22:12,042 --> 00:22:13,667 ¿Hueles eso? 229 00:22:13,750 --> 00:22:15,750 Debe ser el alcohol que utilizar para limpiar el cuerpo 230 00:22:19,625 --> 00:22:21,083 me siento enfermo 231 00:22:40,458 --> 00:22:41,875 tengo un paquete 232 00:22:55,083 --> 00:22:56,708 deberías ver esto 233 00:23:12,000 --> 00:23:16,208 Me llevaré a Kim Taek-su conmigo. La Parca 234 00:23:27,500 --> 00:23:31,750 - ¿Qué está pasando? - El cuerpo se ha ido 235 00:23:33,125 --> 00:23:36,833 Puedo hacer esto con confianza, tono empresarial... 236 00:23:37,625 --> 00:23:38,750 lo haré 237 00:23:38,833 --> 00:23:41,833 No te tomarán en serio dámelo 238 00:23:41,917 --> 00:23:43,167 No 239 00:23:43,708 --> 00:23:46,458 ¿Qué te pasa? dame el telefono 240 00:23:47,208 --> 00:23:48,042 dije que lo haré 241 00:23:48,125 --> 00:23:51,458 ¿De qué lado estás? dame el telefono 242 00:23:51,542 --> 00:23:52,958 - ¡Dámelo! - Oye 243 00:23:54,042 --> 00:23:54,958 dámelo 244 00:23:55,042 --> 00:23:57,667 Titular del registro 5351, mueve tu vehículo 245 00:24:02,542 --> 00:24:05,792 - ¿Qué pasa con la máscara? - Sospechoso 246 00:24:07,125 --> 00:24:08,875 - Comprobémoslo - Si señor 247 00:24:08,958 --> 00:24:10,583 - Vámonos de aquí - Ya vienen, ya vienen. 248 00:24:10,667 --> 00:24:13,167 - vamos - Mantenga la calma Actúe con calma 249 00:24:17,042 --> 00:24:19,875 Disculpe 250 00:24:20,750 --> 00:24:22,292 ¿Puedo ver su licencia por favor? 251 00:24:23,750 --> 00:24:25,292 ¿Tiene alguna identificación, señora? 252 00:24:28,250 --> 00:24:33,917 ¿De qué se trata esto? nunca he tenido tanto como una multa por exceso de velocidad 253 00:24:33,958 --> 00:24:37,917 Bueno, echemos un vistazo. 254 00:24:41,583 --> 00:24:43,000 Por favor quítate la máscara 255 00:24:44,583 --> 00:24:45,917 quitar la mascara 256 00:24:51,583 --> 00:24:53,542 - Ejecute este número - Si señor 257 00:24:54,375 --> 00:24:57,833 tengo alergias terribles 258 00:24:58,792 --> 00:25:00,750 Mi nariz no deja de gotear 259 00:25:00,792 --> 00:25:06,042 ¿Es contra la ley ¿Bloquear tus propias fosas nasales? 260 00:25:07,417 --> 00:25:09,125 - Señor - ¿Oficial? 261 00:25:09,208 --> 00:25:12,833 - ¿Has estado bebiendo? - No, no lo he hecho 262 00:25:15,333 --> 00:25:18,250 - ¡Mira! ¿Hueles algo? - Pero huelo a alcohol. 263 00:25:21,625 --> 00:25:23,125 ¿Has estado bebiendo? 264 00:25:29,917 --> 00:25:33,958 ¿Tan temprano en el día? ¡Qué vergüenza, jovencita! 265 00:25:34,042 --> 00:25:36,875 Esta es una zona sin parar No puedes detenerte aquí ni siquiera brevemente. 266 00:25:36,917 --> 00:25:38,542 - lo siento - Toma esto 267 00:25:38,625 --> 00:25:42,250 - ¿Puedo irme ahora? - ¡Espera, para! 268 00:25:43,625 --> 00:25:46,375 - ¡Levanten las manos! - Manos donde pueda verlas. 269 00:25:49,250 --> 00:25:53,292 ¿Qué diablos es eso? 270 00:25:54,042 --> 00:25:57,583 Disculpe ¿Estás bien? 271 00:26:00,875 --> 00:26:03,708 reventado 272 00:26:04,375 --> 00:26:06,708 todos estamos un poco enfermos 273 00:26:06,750 --> 00:26:10,292 Tenemos alergias y la En la parte de atrás es un alcohólico. 274 00:26:11,083 --> 00:26:15,208 le gusta beber hasta que se desmaye 275 00:26:15,875 --> 00:26:17,792 Hábito desagradable, de verdad. 276 00:26:17,875 --> 00:26:21,792 Él necesita terminar en mantas para recuperar la sobriedad 277 00:26:21,875 --> 00:26:25,625 Gracioso, ¿eh? es todo muy patético 278 00:26:25,667 --> 00:26:29,208 ¿Has estado bebiendo? ¿Cuánto bebiste? 279 00:26:29,292 --> 00:26:31,292 ¿Cómo puedes haber tenido tanto? ¿Beber a esta hora del día? 280 00:26:31,375 --> 00:26:32,625 Todo parece estar en orden 281 00:26:32,708 --> 00:26:37,833 ¡Increíble! Mueve tu auto ahora 282 00:26:56,917 --> 00:27:00,042 ¿Puedes detenerte por un segundo? no me siento bien 283 00:27:02,708 --> 00:27:03,958 Por favor, realmente no... 284 00:27:19,750 --> 00:27:21,375 ese es el 285 00:27:22,833 --> 00:27:27,458 me llevo a su oficina para algunos trámites 286 00:27:30,958 --> 00:27:34,083 ¿Viste eso? 287 00:27:34,833 --> 00:27:37,000 ¿Viste eso? ¿El cuerpo simplemente se mueve? 288 00:27:39,167 --> 00:27:44,000 Estos son los usureros Este es el desvalido 289 00:27:44,042 --> 00:27:46,208 y ese soy yo 290 00:27:46,250 --> 00:27:48,792 encontré estos en el puesto de Sr. Presidente 291 00:27:55,792 --> 00:27:57,208 Dios, me estoy congelando 292 00:27:58,083 --> 00:28:00,417 ¿Ya lo terminaste? 293 00:28:00,958 --> 00:28:04,125 - ¿Por qué hace tanto frío aquí? - Tengo un par más para ti. 294 00:28:04,167 --> 00:28:06,917 - Bebe cuando lo necesites. - ¿Cuál es la temperatura aquí? 295 00:28:07,000 --> 00:28:10,417 - Es 4C - 4C se está congelando 296 00:28:10,500 --> 00:28:12,500 No, no lo es, en absoluto. no te preocupes 297 00:28:12,583 --> 00:28:14,417 Y no hagas eso Te dará frío 298 00:28:14,500 --> 00:28:15,917 ¿Cuánto tiempo debo ¿Tienes que quedarte aquí? 299 00:28:16,000 --> 00:28:17,417 ¿No puedes quedarte callado? por un momento? 300 00:28:17,500 --> 00:28:20,417 yo me encargaré de todo No tienes nada de qué preocuparte 301 00:28:20,500 --> 00:28:21,125 Me estoy congelando, hombre 302 00:28:21,208 --> 00:28:24,542 Si no te quedas callado, te haré callar 303 00:28:24,583 --> 00:28:27,250 Eso te ayudará a mantenerte caliente. Dime si hace mucho calor 304 00:28:27,292 --> 00:28:31,250 - Deja la puerta entreabierta, ¿quieres? - Está bien, no te preocupes. 305 00:28:34,417 --> 00:28:36,417 Los usamos para almacenar bebidas de vez en cuando 306 00:28:37,500 --> 00:28:43,042 4C es la temperatura ideal o saldrán mal 307 00:28:44,125 --> 00:28:45,750 tampoco estoy orgulloso de mi mismo 308 00:28:49,917 --> 00:28:51,375 ¿Qué diablos es eso? 309 00:28:56,250 --> 00:28:57,083 Ahn Jin Oh 310 00:28:59,333 --> 00:29:00,875 Jane Doe 311 00:29:02,958 --> 00:29:06,292 Kim Taek Su 312 00:29:18,958 --> 00:29:20,083 Ahn Jin Oh 313 00:29:26,083 --> 00:29:32,083 Se desgastaron en el medio de la pelea 314 00:29:32,958 --> 00:29:38,000 ¡Al mismo tiempo! ¿Qué tan raro es eso? Intenté detenerlos pero... 315 00:29:45,375 --> 00:29:48,833 Mantendremos esto entre nosotros 316 00:29:50,708 --> 00:29:53,833 - Mantén la boca cerrada. - Cruza mi corazón 317 00:29:57,292 --> 00:30:01,833 La cámara de vigilancia se detuvo. trabajando desde ayer ¿Entendiste? 318 00:30:04,917 --> 00:30:06,417 Si te contactan, 319 00:30:08,500 --> 00:30:09,833 llamame 320 00:31:06,083 --> 00:31:07,208 ¿Qué carajo...? 321 00:31:11,958 --> 00:31:15,708 no tengo licencia de conducir 322 00:31:17,375 --> 00:31:18,708 mueve el auto 323 00:31:24,000 --> 00:31:26,917 ¡Oye, cadáver! ¡Levantarse! 324 00:31:33,000 --> 00:31:37,417 - ¿Quiénes sois vosotros? - Eso es lo que quiero preguntarte. 325 00:31:40,792 --> 00:31:45,250 Esta mañana... tuve un infarto 326 00:31:48,000 --> 00:31:51,750 Me desmayé de un dolor indescriptible 327 00:31:53,292 --> 00:31:59,333 Entonces vi esta luz brillante y el dolor desapareció como por arte de magia 328 00:32:00,708 --> 00:32:02,958 Una figura surgió en la luz. 329 00:32:03,833 --> 00:32:08,750 Tenía barba. un hombre extranjero llevando una rama espinosa en la cabeza 330 00:32:10,042 --> 00:32:16,250 ¡Oh Jesús mi Señor! ¡Pasión de Cristo! ¡Sí! 331 00:32:16,833 --> 00:32:20,458 Y detrás de él... eran los angeles 332 00:32:21,250 --> 00:32:28,667 Cuando se pasa lista allá arriba, allí estaré 333 00:32:28,750 --> 00:32:30,083 sonaron el cuerno del señor 334 00:32:30,167 --> 00:32:31,583 es trompeta 335 00:32:33,750 --> 00:32:35,292 Sí, la trompeta del Señor... 336 00:32:37,042 --> 00:32:39,000 Entonces me dijo 337 00:32:40,875 --> 00:32:47,083 Aún no es tu momento Sigue tu camino 338 00:32:48,750 --> 00:32:50,708 Míralo hablar fuera de su culo. 339 00:32:52,167 --> 00:32:57,417 ¿Quién carajo eres tú? 340 00:32:57,458 --> 00:33:00,583 Valió la pena intentarlo 341 00:33:00,667 --> 00:33:05,125 Tengo la misma curiosidad por ti 342 00:33:05,167 --> 00:33:07,625 pero no necesitamos saberlo, ¿verdad? 343 00:33:07,667 --> 00:33:11,208 Estas robando un cuerpo Estoy jugando a un cadáver 344 00:33:11,292 --> 00:33:15,000 No puede ser por una buena razón Hagamos como si esto nunca hubiera sucedido 345 00:33:15,083 --> 00:33:16,333 voy a rebotar 346 00:33:19,583 --> 00:33:23,833 - ¿Por qué me hace esto, señor? - Punk astuto 347 00:33:28,125 --> 00:33:30,833 - ¿Hola? - soy yo 348 00:33:30,917 --> 00:33:33,042 - ¿Quién es este? - el cadáver 349 00:33:34,292 --> 00:33:36,042 - ¡Tú! dame el telefono - aquí 350 00:33:36,708 --> 00:33:38,542 Responde mi pregunta 351 00:33:38,625 --> 00:33:41,458 El hecho de que el cuerpo del presidente todavía esté allí. ¿Quién sabe sobre esto además de nosotros? 352 00:33:41,500 --> 00:33:42,625 nadie 353 00:33:42,708 --> 00:33:46,042 Escucha, hice un trato con tu amigo 354 00:33:46,125 --> 00:33:50,042 Cambiaremos a tu amigo para el cuerpo del presidente 355 00:33:50,125 --> 00:33:53,458 ¿Un intercambio? ¿Es esto una broma? 356 00:33:53,542 --> 00:33:55,667 No me involucres Es entre ustedes 357 00:33:55,750 --> 00:34:01,167 - Steve Jeong, 010 8979 5665 - ¿Hola? No me cuelgues 358 00:34:04,958 --> 00:34:06,375 ¡Bastardo! 359 00:34:09,167 --> 00:34:13,583 Señor Jeong. lo siento si te maltraté antes 360 00:34:13,667 --> 00:34:15,167 No hay daño hecho 361 00:34:15,750 --> 00:34:17,500 Eres amigo de mi ex. cliente de Ahn Jin-oh 362 00:34:18,167 --> 00:34:22,875 Usted consignado por su préstamo esa es una hermosa amistad 363 00:34:22,958 --> 00:34:24,583 Somos muy buenos amigos 364 00:34:26,583 --> 00:34:29,083 No sé nada incluso si tú dibuja un cuchillo en mi cuello 365 00:34:29,167 --> 00:34:33,208 No hay necesidad de un cuchillo Sólo necesito 170 mil de tu parte 366 00:34:33,958 --> 00:34:35,417 O te quitaré los ojos por ello. 367 00:34:35,458 --> 00:34:38,500 Soy el beneficiario de Jin-oh. Póliza de seguro de vida de 500.000 368 00:34:42,292 --> 00:34:44,417 Tratar siempre al cliente. con cortesía 369 00:34:45,000 --> 00:34:46,833 ¿Haremos nuestro camino hacia la compañía de seguros? 370 00:34:46,875 --> 00:34:50,125 ¿No se vería mal? ¿Recoger el dinero tan pronto? 371 00:34:50,875 --> 00:34:53,417 Cada segundo lloras su muerte. el interés se está acumulando 372 00:34:53,500 --> 00:34:56,917 ¿Qué es más desgarrador? ¿Perder un amigo o mucho dinero? 373 00:34:58,292 --> 00:34:59,125 vamos 374 00:34:59,208 --> 00:35:02,625 La oficina cierra a las 4pm 375 00:35:02,708 --> 00:35:04,125 vamos a movernos 376 00:35:09,625 --> 00:35:12,958 - ¿Adónde vamos? - Sólo voy 377 00:35:13,000 --> 00:35:15,250 - Entonces ¿dónde? - no lo sé 378 00:35:17,000 --> 00:35:19,125 ¿Por qué me gritas? 379 00:35:21,417 --> 00:35:23,458 Eres nuevo en esto, ¿no? 380 00:35:23,542 --> 00:35:28,958 - ¿Qué eres un cadáver profesional? - soy un profesional 381 00:35:30,042 --> 00:35:33,875 a robar el corazón de la gente 382 00:35:39,250 --> 00:35:41,167 vamos a ver cuanto tiempo irás balbuceando sobre 383 00:35:41,833 --> 00:35:42,792 ¿A dónde vamos? 384 00:35:42,833 --> 00:35:47,458 A la comisaría de policía más cercana a dejar un cadáver bocón 385 00:35:47,542 --> 00:35:52,167 ¡Guau, hermano! eso no es muy lindo 386 00:35:53,250 --> 00:35:59,875 ¿Un profesional en robar el corazón de las personas? Intenta robar el corazón de algunos policías. 387 00:35:59,958 --> 00:36:02,500 ayudame hermano 388 00:36:07,375 --> 00:36:11,875 iba a quitarme la vida 389 00:36:11,958 --> 00:36:17,708 iba a inhalar gas de hulla pero no funcionó 390 00:36:18,458 --> 00:36:22,792 ¡Está bien, le daré otra oportunidad! Dale a la vida otra oportunidad 391 00:36:22,875 --> 00:36:25,417 Pondré mi última pelea espíritu en ello 392 00:36:25,500 --> 00:36:29,708 Entonces me puse a pensar y esta era la unica manera 393 00:36:29,792 --> 00:36:31,625 tuve que morir para ser capaz de vivir de nuevo 394 00:36:31,708 --> 00:36:36,208 Esa es la razón por la que estoy haciendo esto Para salvarme 395 00:36:36,875 --> 00:36:42,542 También estamos haciendo esto para salvar una vida. Lo creas o no 396 00:36:44,583 --> 00:36:48,250 tengo una idea 397 00:36:48,292 --> 00:36:53,250 Todos creen que es El cuerpo del presidente que ha desaparecido 398 00:36:53,292 --> 00:36:57,625 Podemos modificar un poco las cosas. 399 00:36:57,708 --> 00:37:00,042 convertir el robo en fraude 400 00:37:00,125 --> 00:37:02,750 En el momento en que empiezas a creer es cuando estas estafado 401 00:37:05,042 --> 00:37:10,958 Puedo jugar al cuerpo del presidente Tan simple como eso 402 00:37:11,042 --> 00:37:17,875 que hermoso escenario es una idea brillante 403 00:37:24,333 --> 00:37:30,583 Vamos, envuélvelo a mi alrededor. Lo estás haciendo bien. Eso es bueno, cariño. 404 00:37:32,333 --> 00:37:34,292 ¿Cuanto debo exigir? 405 00:37:34,333 --> 00:37:36,083 ¿Cuánto debo preparar? 406 00:37:36,167 --> 00:37:38,583 Si piden 10 millones, están detrás del chip 407 00:37:38,667 --> 00:37:43,375 Profesionales, si exigen un millón Menos de un millón de delincuentes de poca monta 408 00:37:43,458 --> 00:37:45,708 ¿Debo exigir mucho? ¿Como... 500.000? 409 00:37:45,750 --> 00:37:48,708 Nuestro salario impago y paquete de indemnización 410 00:37:48,750 --> 00:37:51,375 además, los gastos médicos... ¿Cuánto suman? 411 00:37:51,458 --> 00:37:56,500 5 por 8, 40... 8 por 3, 24... 424.000... 412 00:38:00,958 --> 00:38:03,125 parecería sospechoso si exijo una cifra precisa 413 00:38:03,167 --> 00:38:04,292 seria 414 00:38:04,375 --> 00:38:06,500 500.000 en efectivo Diez mil billetes de 50 dólares 415 00:38:06,583 --> 00:38:10,000 Cargado en el maletero de un coche y entregado por una sola persona 416 00:38:10,083 --> 00:38:12,917 me gustaria la gota ser hecho por una mujer 417 00:38:13,000 --> 00:38:18,833 En caso de que haya una lucha física. tengo articulaciones débiles 418 00:38:20,792 --> 00:38:22,333 enviar una mujer 419 00:38:25,917 --> 00:38:30,333 ¿Puedes escribir una nota diciendo el cuerpo? se guarda en la morgue? 420 00:38:30,417 --> 00:38:30,917 ¿Por qué? 421 00:38:31,000 --> 00:38:35,333 Es como un dispositivo de seguridad. Me ayudará a sentirme mejor. 422 00:38:38,500 --> 00:38:41,333 - No digas una palabra si te atrapan. - Sí, señora. 423 00:38:41,417 --> 00:38:43,167 - hacerse el tonto - Sí, señora. 424 00:38:43,208 --> 00:38:45,333 - No nos conoces - Por supuesto que no 425 00:38:51,917 --> 00:38:55,458 comprobar la mercancía antes entregando el dinero 426 00:38:56,042 --> 00:38:58,375 ¿Cuáles son los productos? 427 00:38:58,417 --> 00:39:00,667 No necesitas saber Solo sigue mis instrucciones 428 00:39:01,458 --> 00:39:06,375 No se permiten errores Es un trato extremadamente importante. 429 00:39:07,750 --> 00:39:09,875 creo que estan hablando sobre el chip 430 00:39:09,958 --> 00:39:13,792 Pon esto en el auto Responde las llamadas por altavoz 431 00:39:15,042 --> 00:39:16,500 si señor 432 00:39:17,458 --> 00:39:22,375 El dinero no es importante Asegúrate de obtener los productos. 433 00:39:32,750 --> 00:39:36,417 - ¿Qué coche conduces? - Es una Sonata blanca. 3300 434 00:39:36,458 --> 00:39:40,083 Copia eso, toma el camino olímpico Luego salga por el puente Jamsu. 435 00:39:45,583 --> 00:39:47,417 ¿Steve está haciendo tapping? la conversación? 436 00:39:49,083 --> 00:39:50,917 Informa cuando puedas 437 00:39:53,292 --> 00:39:56,125 - Mantener la velocidad - Si jefe 438 00:40:11,292 --> 00:40:12,750 ella esta aqui 439 00:40:16,333 --> 00:40:17,625 Hola? 440 00:40:18,625 --> 00:40:21,042 - hablame - Colóquese sobre el hombro. 441 00:40:28,208 --> 00:40:29,833 Ni siquiera puedes seguir un coche, ¿maldita sea? 442 00:40:29,917 --> 00:40:33,042 - Daré la vuelta al final del puente. - ¡Bájate del volante, imbécil! 443 00:40:35,833 --> 00:40:37,958 Abre el maletero y sal del auto 444 00:40:56,333 --> 00:40:58,500 Baúl, ¡compruébalo! ella esta sola 445 00:40:59,042 --> 00:41:00,875 cerrar el maletero Cierra la puerta del auto 446 00:41:00,958 --> 00:41:02,792 Dejar la llave en el contacto y cruzar la calle 447 00:41:02,875 --> 00:41:06,500 no voy a ninguna parte hasta que haya comprobado los productos 448 00:41:06,583 --> 00:41:10,500 Bien. Toma las llaves y sal de el vehículo mira al otro lado de la carretera 449 00:41:16,083 --> 00:41:19,583 Hombre, ¿puedo fumar un cigarrillo? 450 00:41:23,167 --> 00:41:24,708 Ven aquí 451 00:41:29,000 --> 00:41:30,500 gracias 452 00:41:36,708 --> 00:41:38,208 Gracias por ayudarnos 453 00:41:39,708 --> 00:41:44,708 Hacia mucho tiempo que no escuchaba eso Son principalmente malas palabras lo que escucho 454 00:41:46,583 --> 00:41:52,750 Voy a limpiar mi acto y llevar una buena vida 455 00:41:53,625 --> 00:41:58,542 yo haré lo mismo una vez que esto termine 456 00:42:07,042 --> 00:42:09,542 - ¿Revisaste la mercancía? - Negativo 457 00:42:30,667 --> 00:42:33,292 - tengo la visual - ¿Es un microchip? 458 00:42:34,167 --> 00:42:37,667 Es grande... Tamaño de humano. envuelto en una sábana 459 00:42:38,667 --> 00:42:42,292 - Como... una momia - ¿Una momia? 460 00:43:06,375 --> 00:43:07,917 Espera 461 00:43:21,083 --> 00:43:24,833 En el momento en que crees es cuando estas estafado 462 00:43:29,917 --> 00:43:33,042 - Se está escapando - ¿Qué se está escapando? 463 00:43:35,292 --> 00:43:36,625 Detente ahí mismo 464 00:43:42,125 --> 00:43:43,625 si bebe 465 00:43:50,708 --> 00:43:52,250 - saltó - ¿Qué? 466 00:43:52,333 --> 00:43:53,250 Consíguelo 467 00:44:32,750 --> 00:44:34,708 ¡Vaya, ahora! 468 00:44:52,875 --> 00:44:55,708 Me temo que el beneficio no se puede pagar 469 00:44:55,792 --> 00:45:00,750 ¿De qué estás hablando? hay ¿Algún problema con el papeleo? 470 00:45:00,792 --> 00:45:04,750 Los papeles estaban bien pero el asegurado incumplió un término del contrato 471 00:45:04,792 --> 00:45:08,250 El asegurado murió de infarto, ¿correcto? 472 00:45:08,292 --> 00:45:13,042 Sí y la póliza cubre infarto. O hubiera muerto de otra manera. 473 00:45:14,000 --> 00:45:15,333 Sus registros médicos mostrar una historia de 474 00:45:15,417 --> 00:45:18,750 enfermedad vascular desde hace 5 años 475 00:45:18,833 --> 00:45:23,750 En virtud del deber de declaración, debes comunicárnoslo 476 00:45:23,833 --> 00:45:26,333 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 477 00:45:26,417 --> 00:45:28,250 ¿Estás haciendo algún tipo de ¿Truco para no pagar? 478 00:45:28,333 --> 00:45:30,250 Todo esta en terminos y condiciones. 479 00:45:30,333 --> 00:45:32,833 ¿Qué términos y condiciones? 480 00:45:42,958 --> 00:45:44,458 Si miras aquí 481 00:45:50,833 --> 00:45:52,375 esta ahí dentro 482 00:46:13,958 --> 00:46:16,417 maldita sea 483 00:46:28,667 --> 00:46:30,208 ¿Qué vamos a hacer con ella? 484 00:46:31,208 --> 00:46:33,333 - déjala ir -No 485 00:46:33,375 --> 00:46:35,208 Ella sólo será una carga 486 00:46:35,292 --> 00:46:38,208 ¿Qué pasa si ella se lastima? 487 00:46:38,292 --> 00:46:42,333 Está bien, ella no lo sabe. El cuerpo del presidente está en la morgue 488 00:46:45,292 --> 00:46:47,042 El cuerpo del presidente está en la morgue. 489 00:46:48,417 --> 00:46:51,042 Escritura clara 490 00:46:52,292 --> 00:46:55,542 Ella no lo habría visto si no lo dejaste fumar 491 00:46:56,708 --> 00:47:00,958 ¿Quién diablos eres tú? ¡Déjame ir ahora! 492 00:47:06,917 --> 00:47:08,875 ¿Robaste el cadáver del presidente? 493 00:47:11,042 --> 00:47:12,542 ¿Qué les pasa a ustedes? 494 00:47:14,750 --> 00:47:16,875 Espera, no lo soy guardaespaldas del presidente 495 00:47:19,917 --> 00:47:23,250 Me identificaré aclarar cualquier confusión 496 00:47:25,333 --> 00:47:26,958 soy un agente de nls 497 00:47:29,250 --> 00:47:32,083 No fui enviado a atrapar ladrones de poca monta como tú 498 00:47:32,958 --> 00:47:35,875 Si me dejas ir, me aseguraré recibes un trato indulgente 499 00:47:36,958 --> 00:47:41,000 Con la condición de que tú mantener mi identidad en secreto 500 00:47:43,958 --> 00:47:47,708 y yo soy la madre de este reino 501 00:47:49,250 --> 00:47:52,000 No le digas a nadie sobre esto 502 00:47:53,583 --> 00:47:57,083 - no estoy mintiendo - ¿No lo eres? 503 00:47:57,167 --> 00:48:00,917 ¿Cómo es que todos están ¿Intentas estafarme hoy? 504 00:48:11,375 --> 00:48:12,917 Detente ahí 505 00:48:18,792 --> 00:48:20,917 - déjame ir - atraparla 506 00:48:21,000 --> 00:48:25,542 Sabes que él específicamente pidió enviar una mujer? 507 00:48:27,083 --> 00:48:30,042 Ese maldito cadáver hijo de puta! 508 00:48:40,500 --> 00:48:42,125 ¿Quién habla mierda de mí? 509 00:48:42,833 --> 00:48:45,458 no deberías hablar mal de los muertos 510 00:48:48,833 --> 00:48:51,333 Ven y tómame trae algo de dinero 511 00:48:52,333 --> 00:48:55,542 - Escucha, amigo... Tenemos un problema. - ¿Qué problema? 512 00:48:55,625 --> 00:48:57,167 ¿Dónde estás, amigo? 513 00:48:57,250 --> 00:49:01,083 Les dije exactamente lo mismo me dijiste que hiciera 514 00:49:01,125 --> 00:49:04,667 Me dieron este libro grueso términos y condiciones titulados 515 00:49:04,750 --> 00:49:07,250 - Lo leí de cabo a rabo. - Vayamos al grano 516 00:49:10,667 --> 00:49:14,000 Están diciendo que fui al hospital y me dieron ¿Una receta para un medicamento para los vasos sanguíneos? 517 00:49:17,167 --> 00:49:21,292 nunca he estado a un hospital jamás! 518 00:49:22,875 --> 00:49:25,083 no soporto las agujas 519 00:49:27,667 --> 00:49:33,708 Piensa bien Fue hace 5 años, allá por 2006 520 00:49:34,583 --> 00:49:39,500 Corea jugó contra Francia. en el mundial de ese dia 521 00:49:39,583 --> 00:49:41,500 ¡Vaya, Corea! 522 00:49:44,792 --> 00:49:46,292 Ese día estábamos 523 00:49:47,292 --> 00:49:49,000 en mi casa 524 00:49:49,875 --> 00:49:51,417 viendo el juego juntos 525 00:49:52,208 --> 00:49:53,000 El espíritu está alto en el equipo de Corea 526 00:49:53,083 --> 00:49:55,125 ¡Vaya, Corea! 527 00:49:56,792 --> 00:49:58,417 ¿Puedo tomarlo prestado? 528 00:49:58,500 --> 00:49:59,708 Silencio 529 00:49:59,792 --> 00:50:01,125 es un pase directo Una oportunidad para Corea 530 00:50:01,208 --> 00:50:02,042 Me preguntaste sobre 531 00:50:02,083 --> 00:50:03,417 Una oportunidad para Corea 532 00:50:03,500 --> 00:50:04,333 tomando prestado algo 533 00:50:04,417 --> 00:50:06,125 ¿Objetivo? 534 00:50:06,208 --> 00:50:07,625 ¿Qué fue? 535 00:50:19,333 --> 00:50:25,250 Yo era un moroso de crédito y mi seguro médico había expirado 536 00:50:25,333 --> 00:50:30,042 Recibí mi tratamiento vascular gracias a tu tarjeta de seguro 537 00:50:32,417 --> 00:50:34,542 Realmente me salvaste, hombre 538 00:50:42,333 --> 00:50:44,292 ¿Entonces tuviste un problema vascular? 539 00:50:45,250 --> 00:50:48,583 Estoy mucho mejor ahora gracias a esa medicina 540 00:50:48,625 --> 00:50:49,667 eso es maravilloso 541 00:50:52,333 --> 00:50:56,083 Arriesgué mi vida nadando a través del río 542 00:50:56,167 --> 00:50:59,500 Y no vamos a tener seguro pago por tu culpa? 543 00:51:02,542 --> 00:51:07,083 Hijo de puta, ¿quieres morir? ¿Quieres morir? 544 00:51:10,375 --> 00:51:11,875 Te golpearé de verdad esta vez 545 00:51:12,750 --> 00:51:16,583 Te arrancaré la cabeza hijo de puta 546 00:51:24,667 --> 00:51:26,917 ¡Hermano! Cálmate 547 00:51:44,500 --> 00:51:46,250 Lo siento 548 00:51:55,708 --> 00:52:00,250 ¡Deja de temblar! Me estas haciendo vomitar 549 00:52:00,333 --> 00:52:02,958 ¿Cómo se supone que para arrastrarla? 550 00:52:06,542 --> 00:52:08,167 no es mio 551 00:52:17,333 --> 00:52:18,875 es su celular 552 00:52:26,833 --> 00:52:29,458 Seguro que nos complicas las cosas 553 00:52:30,542 --> 00:52:32,292 Dije que enviaras a la mujer sola. 554 00:52:35,042 --> 00:52:37,375 La seguimos Justo detrás de ti 555 00:52:41,250 --> 00:52:43,500 Podría haberte atrapado si hubiera querido 556 00:52:43,542 --> 00:52:47,208 Podría haber chocado contra ti y te quité el presidente 557 00:52:47,250 --> 00:52:50,875 podría haber hecho un maldito desastre si quisiera 558 00:52:51,583 --> 00:52:58,208 Pero todo lo que quiero es un funeral tranquilo Cerremos el trato aquí y ahora. 559 00:53:00,375 --> 00:53:02,292 Hay 500.000 en el maletín. 560 00:53:02,375 --> 00:53:05,625 Deja el cuerpo en el auto. Toma el dinero y camina 561 00:53:07,000 --> 00:53:10,417 No hay necesidad de alboroto Sal del auto 562 00:53:11,792 --> 00:53:14,208 cambio de opinión quiero un millon 563 00:53:15,792 --> 00:53:16,833 Un millón es 564 00:53:16,875 --> 00:53:19,542 Y la próxima vez, consigue un coche. con un baúl más grande 565 00:53:19,583 --> 00:53:21,625 hijo de puta Detén el auto ahora 566 00:53:24,083 --> 00:53:24,917 ¿Un millón de dólares? 567 00:53:25,000 --> 00:53:28,250 Quería el cuerpo ahora ¿Qué se suponía que debía hacer? 568 00:53:29,125 --> 00:53:32,042 - Pero amigo, ¿un millón de dólares? - ¡Mierda! 569 00:53:32,125 --> 00:53:34,458 ¿Adónde vamos ahora? Con esa mujer también 570 00:53:37,000 --> 00:53:40,750 Conozco una casa abandonada una casa vieja 571 00:53:42,500 --> 00:53:44,250 La antigua casa de Jin-su 572 00:53:53,042 --> 00:53:56,250 Estás a la deriva y a la deriva 573 00:53:58,333 --> 00:54:05,958 y alejándose en un sueño profundo 574 00:54:06,333 --> 00:54:09,458 Por llorar fuerte vete a dormir ¿Le estás disparando verdad? 575 00:54:09,542 --> 00:54:12,583 Es una tercera oportunidad que le estoy dando. Esto deja inconsciente a las vacas. 576 00:54:17,458 --> 00:54:19,083 ¡Me siento genial, sí! 577 00:54:24,375 --> 00:54:26,292 ¿Estás seguro de que no lo estás? dándole hormonas de celo? 578 00:54:26,375 --> 00:54:27,792 ¿Hormonas? 579 00:54:36,958 --> 00:54:45,708 Hermano, es un gran problema estoy hablando de millones 580 00:54:47,583 --> 00:54:51,708 - ¡Millones de dólares! - Está bien, hombre, te escucho. 581 00:54:53,375 --> 00:54:54,833 Finalmente vamos a sacarlos 582 00:54:58,875 --> 00:55:00,333 ¡Jesús! me asustaste 583 00:55:06,500 --> 00:55:10,125 - Dulce Madre de Jesús - Esta es una enorme oportunidad. 584 00:55:10,208 --> 00:55:16,625 Podemos tener en nuestras manos medio millón de dólares 585 00:55:17,417 --> 00:55:20,458 Dale otra oportunidad y hagámoslo 586 00:55:22,208 --> 00:55:23,750 ¡Ay! duele 587 00:55:29,625 --> 00:55:34,583 - Hola - ¡Oye hermano! Soy yo, cadáver 588 00:55:34,625 --> 00:55:37,958 - ¡Maldito cadáver bastardo! - Estás realmente enojado conmigo, ¿verdad? 589 00:55:38,042 --> 00:55:39,958 ¿Aún no estás muerto? ¿Dónde diablos estás? 590 00:55:40,042 --> 00:55:42,750 Dame eso ¿Cómo conseguiste mi número? 591 00:55:42,833 --> 00:55:47,792 Llamaste a mi amigo tu celular ¿Recuerdas? 592 00:55:47,833 --> 00:55:51,875 ¿Dónde estás? Tengo muchas ganas de verte, hermano 593 00:55:51,958 --> 00:55:55,375 No me llames 'hermano' Podrías morir en mis manos 594 00:55:58,042 --> 00:56:02,667 ¿Conoces este teléfono celular que estoy usando? 595 00:56:02,750 --> 00:56:05,792 Este es un teléfono desechable que no se puede rastrear por GPS 596 00:56:05,875 --> 00:56:08,583 pasé por mucho problemas para conseguir esto 597 00:56:08,667 --> 00:56:10,875 Y quiero dártelo ¿Dónde estás, hombre? 598 00:56:10,958 --> 00:56:18,917 Vaya, ¿en serio? Reunámonos ahora 599 00:56:18,958 --> 00:56:20,792 Esperabas que lo hiciera ¿Respondes así, idiota? 600 00:56:20,875 --> 00:56:27,208 ¡Hermano! ¿Preferirías eso? Llamo a la gente del presidente 601 00:56:27,292 --> 00:56:32,125 y decirles que el cuerpo está ¿Mantenido a salvo en la morgue? 602 00:56:33,500 --> 00:56:38,125 no quiero amenazarte 603 00:56:41,500 --> 00:56:43,042 ¿Dónde estás? 604 00:56:56,833 --> 00:56:59,042 Ya casi llegamos Inferior... Inferior 605 00:56:59,125 --> 00:57:00,625 - atraparla - ¡Tú! 606 00:57:11,042 --> 00:57:12,458 Mantenga la esquina 607 00:57:14,250 --> 00:57:15,750 Déjalo suavemente 608 00:58:10,167 --> 00:58:12,500 Ese hijo de puta 609 00:58:30,792 --> 00:58:32,542 ¡Oye, hombre! 610 00:58:37,625 --> 00:58:40,250 hermano hermano 611 00:58:41,333 --> 00:58:42,833 ¿Estás bien, hombre? 612 00:58:48,042 --> 00:58:50,750 No duele nada Tuve toneladas de anestesia 613 00:58:56,125 --> 00:58:57,667 Uno dos, uno dos 614 00:58:57,750 --> 00:59:01,750 Esta es tu oportunidad Pégame todo lo que quieras Hasta que te sientas mejor, vamos 615 00:59:05,333 --> 00:59:07,583 Sal de mi vista 616 00:59:10,333 --> 00:59:15,375 - Tengo la llave de todo. - No te rindes, ¿verdad? 617 00:59:19,958 --> 00:59:25,792 Soy la tercera figura misteriosa. Hagamos Este es un plan de 3 hombres. Somos un trío. 618 00:59:29,083 --> 00:59:35,292 Podrían haber llamado a la policía. y salvó el problema 619 00:59:37,375 --> 00:59:39,417 ¿Por qué no acudieron a la policía? 620 00:59:41,292 --> 00:59:43,292 Debe haber una razón por la que no pudieron. 621 00:59:50,667 --> 00:59:54,625 - ¿Tienes un millón listo? - Reunámonos primero. 622 00:59:54,708 --> 00:59:58,042 Cambio de planes quiero 1,5 millones 623 01:00:02,417 --> 01:00:03,708 2 millones 624 01:00:05,083 --> 01:00:07,042 Cuanto más dudas cuanto más alto será el rescate 625 01:00:08,000 --> 01:00:10,333 Necesito tiempo para conseguir el dinero 626 01:00:15,125 --> 01:00:18,625 ¿Dos millones de dólares por un cadáver? ¿Me estás tomando el pelo? 627 01:00:20,417 --> 01:00:22,125 Dijo que recibiría 2 millones. 628 01:00:25,708 --> 01:00:29,750 No es solo el cuerpo que estan despues 629 01:00:31,708 --> 01:00:35,250 No son delincuentes de poca monta. Están detrás del microchip 630 01:00:35,917 --> 01:00:37,667 Seguimiento de su posición 631 01:00:40,750 --> 01:00:42,958 Señor, vamos a recibir una radio. transmisión del agente Jang 632 01:00:50,250 --> 01:00:54,458 2 millones por un cadáver... ¿Está recubierto de oro o algo así? 633 01:01:23,375 --> 01:01:24,917 ¿Oíste eso? 634 01:01:27,875 --> 01:01:32,708 ¡Ese cadáver sin sentido! ¿Sigues husmeando? 635 01:02:09,625 --> 01:02:12,375 Ya basta, ¿quieres? 636 01:02:22,333 --> 01:02:25,292 - ¡Por favor! ayudame - ¿Quién... eres tú? 637 01:02:25,333 --> 01:02:27,292 ayudame 638 01:02:29,833 --> 01:02:32,875 Necesito tu cooperación con mi investigación soy de nls 639 01:02:36,458 --> 01:02:37,958 Bueno, soy un cadáver 640 01:02:41,250 --> 01:02:45,292 tal vez puedas hacer algo para mi 641 01:02:51,875 --> 01:02:53,875 Estamos en Apartamentos Samik 642 01:02:53,958 --> 01:02:56,792 - ¡Aléjate de mí! - Llegar a los apartamentos Samik 643 01:02:56,875 --> 01:02:58,500 ya casi termino 644 01:02:59,083 --> 01:03:00,500 ¡Tú! 645 01:03:05,167 --> 01:03:06,000 Ya terminé, ya terminé 646 01:03:06,083 --> 01:03:10,208 ¿Qué diablos? ¿tú ¿Envolverla en una pancarta callejera? 647 01:03:10,292 --> 01:03:11,000 hermano 648 01:03:11,083 --> 01:03:13,125 - ¿Qué estás haciendo? - Espera... 649 01:03:13,208 --> 01:03:15,625 tengo una gran idea 650 01:03:15,708 --> 01:03:20,542 Podemos decirles que esto es el cuerpo del presidente y 651 01:03:20,583 --> 01:03:22,833 Ya tuve suficiente de ti 652 01:03:22,917 --> 01:03:28,833 No lo sé, hombre, no puedo hacer esto. más estoy jodido S. F. G! 653 01:03:28,917 --> 01:03:31,250 Jodido para siempre 654 01:03:31,292 --> 01:03:34,625 ¿Por qué no morimos todos juntos? ¿Es eso lo que quieres? 655 01:03:34,708 --> 01:03:36,833 Ven aquí saltemos juntos 656 01:03:36,917 --> 01:03:39,125 - Vamos a morir aquí. - No lo haré ¡No! 657 01:03:39,208 --> 01:03:42,667 - Vamos, hagámoslo. - no lo voy a hacer 658 01:03:42,708 --> 01:03:45,042 ¡No puedo! no lo haré 659 01:03:45,125 --> 01:03:48,458 ¿Cuál es tu problema, hombre? no puedo morir 660 01:03:49,042 --> 01:03:50,667 solo tengo veintinueve años 661 01:03:50,708 --> 01:03:54,250 Está demasiado oscuro aquí 662 01:03:54,333 --> 01:03:56,375 Traigamos algo de luz 663 01:03:56,417 --> 01:04:00,875 y hablar sobre nuestro brillante futuro haré fuego 664 01:04:13,250 --> 01:04:14,875 ¡Arde, fuego! 665 01:04:19,958 --> 01:04:22,833 ¿Qué carajo? apagar el fuego 666 01:04:23,042 --> 01:04:26,000 Agua tormentosa embravecida en el océano ¡Cantad todos! 667 01:04:26,042 --> 01:04:27,500 dije apagar el fuego 668 01:04:32,958 --> 01:04:34,292 Ponte en movimiento 669 01:04:41,167 --> 01:04:42,917 todo por mi culpa 670 01:04:43,667 --> 01:04:45,917 oh dios mio 671 01:04:47,583 --> 01:04:49,125 ella se ha ido 672 01:04:50,000 --> 01:04:51,500 ¿Qué? 673 01:04:58,583 --> 01:05:00,042 Maldita sea 674 01:05:05,292 --> 01:05:07,917 te haré el amor cuando te atrapo 675 01:05:08,708 --> 01:05:10,208 ¡Ay! ¡Caliente! 676 01:05:20,708 --> 01:05:22,458 ¿Quiénes son ustedes? 677 01:05:25,417 --> 01:05:28,958 ¿Estás jugando al escondite? 678 01:05:29,042 --> 01:05:34,375 No soy "eso". No puedes decirle a nadie que me viste aquí 679 01:05:34,417 --> 01:05:36,750 Prométeme, señor 680 01:05:37,542 --> 01:05:38,667 Piérdete 681 01:05:42,250 --> 01:05:46,583 ¿Dónde se esconderá, señor? ¿Puedo esconderme contigo? 682 01:05:46,625 --> 01:05:49,250 Vamos Déjame esconderme contigo 683 01:05:54,042 --> 01:05:57,292 Listo o no, allá voy 684 01:06:51,125 --> 01:06:52,458 Psst 685 01:06:56,500 --> 01:06:58,042 ¡Levántate! ¡Rápidamente! 686 01:06:59,708 --> 01:07:00,750 ¡Ey! 687 01:07:08,125 --> 01:07:09,750 ¡Detener! cuidado 688 01:07:20,625 --> 01:07:22,375 No 689 01:07:38,167 --> 01:07:39,667 Te tengo 690 01:07:44,167 --> 01:07:45,583 Dong Hwa 691 01:08:24,208 --> 01:08:30,250 - ¿Dónde está el cuerpo? - ¿El cuerpo? Muerto, ¿qué más? 692 01:09:00,250 --> 01:09:01,875 Da la vuelta por la parte de atrás 693 01:09:05,542 --> 01:09:08,583 te mataré 694 01:09:14,750 --> 01:09:16,292 son 2 millones de dolares 695 01:09:31,375 --> 01:09:33,208 esta bloqueado 696 01:09:36,375 --> 01:09:38,000 no te muevas 697 01:10:07,583 --> 01:10:09,417 ¡Consíguela! ¡Apurarse! 698 01:10:16,292 --> 01:10:17,625 ¿De quién es ese auto? 699 01:10:18,417 --> 01:10:20,250 ¿Qué diablos es eso? 700 01:10:20,917 --> 01:10:22,625 ¿Esa es la momia? 701 01:10:23,333 --> 01:10:25,458 Intenta actuar con naturalidad. 702 01:10:27,917 --> 01:10:30,250 Atrápala y nosotros sal de aquí 703 01:10:30,333 --> 01:10:31,833 - risa - Vamos, ríe 704 01:10:37,750 --> 01:10:40,083 ¿Estamos actuando con naturalidad? 705 01:10:41,833 --> 01:10:44,667 Al menos no miraremos como gente mala 706 01:10:49,833 --> 01:10:51,458 ¿Es eso...? 707 01:11:06,375 --> 01:11:08,083 - Jefe - Maldita sea 708 01:11:12,958 --> 01:11:14,417 Por aquí 709 01:11:14,750 --> 01:11:17,000 deja de retorcerte 710 01:11:20,167 --> 01:11:23,292 ¿Qué estás haciendo aquí? 711 01:11:31,083 --> 01:11:32,708 - ¿Está herido, agente Jang? - estoy bien 712 01:11:32,792 --> 01:11:34,292 salgamos de aquí 713 01:11:40,083 --> 01:11:43,333 - ¿Es ella realmente una agente del NLS? - ¿Por qué interviene el NLS? 714 01:11:46,792 --> 01:11:49,750 ¿Quizás ella está detrás de mí? no debería Le he dicho que yo era un cadáver 715 01:11:49,792 --> 01:11:52,417 Debería haber dicho yo era un ciudadano normal 716 01:11:52,500 --> 01:11:54,542 ¿Qué querría NlS de ti? 717 01:11:56,000 --> 01:11:58,625 ¿Cómo nos encontró la gente del presidente? 718 01:12:00,417 --> 01:12:03,333 - ¿Usaste el celular que te di? - si 719 01:12:03,417 --> 01:12:04,958 dámelo 720 01:12:06,125 --> 01:12:07,750 ¿Qué...? 721 01:12:10,125 --> 01:12:11,958 Dijiste que era imposible de rastrear. 722 01:12:12,625 --> 01:12:16,375 donde conseguiría un telefono asi? 723 01:12:18,250 --> 01:12:21,458 ¡Maldito lunático! 724 01:12:21,542 --> 01:12:23,750 Deberías haberlo comprobado dos veces conmigo antes de usarlo 725 01:12:23,833 --> 01:12:27,167 Dios... ¿Qué pasa? contigo, hombre? 726 01:12:27,250 --> 01:12:30,375 Sal Sal del coche 727 01:12:30,458 --> 01:12:33,875 Sal, punk, dije que salieras 728 01:12:33,958 --> 01:12:37,375 - Pero es peligroso aquí. - Sal del auto ahora 729 01:12:43,458 --> 01:12:45,000 Debí haberlo hecho hace mucho tiempo 730 01:12:50,667 --> 01:12:52,083 ¿Qué? 731 01:12:54,083 --> 01:12:56,417 hay algo en el cuerpo que 732 01:12:57,458 --> 01:12:59,583 tanto NLS como La gente del presidente está detrás 733 01:13:00,292 --> 01:13:04,500 El chip está en el cuerpo. 734 01:13:07,667 --> 01:13:10,000 ¿Gandhi es el hombre de tus sueños? 735 01:13:12,083 --> 01:13:13,708 No, es la Parca 736 01:13:14,292 --> 01:13:15,917 ¿La Parca? 737 01:13:24,792 --> 01:13:26,417 ¿Qué...? 738 01:13:36,792 --> 01:13:39,458 - Lo siento mucho - Por favor perdónanos 739 01:13:39,500 --> 01:13:42,125 ¿Qué hicimos mal? 740 01:13:42,208 --> 01:13:48,542 010 2026 3502 ¿Quién hizo una llamada desde aquí? 741 01:13:48,625 --> 01:13:50,750 - No fui yo - Yo tampoco 742 01:13:52,208 --> 01:13:53,833 Jin-oh... ¿A dónde fue? 743 01:13:53,917 --> 01:13:57,458 -¿Ahn Jin-oh? ¿La hormona del celo? -¿Ahn Jin-oh? 744 01:13:57,833 --> 01:13:59,167 Encontraré a ese bastardo astuto. 745 01:13:59,250 --> 01:14:03,458 Le di un teléfono GPS en caso de que haga un corredor 746 01:14:04,250 --> 01:14:06,083 Ahn Jin Oh 747 01:14:06,125 --> 01:14:07,875 Steve Jung 748 01:14:07,958 --> 01:14:10,583 Steve Jeong tiene una carga programado para enviarse a los Estados Unidos 749 01:14:11,667 --> 01:14:12,958 ¿Qué es? 750 01:14:13,042 --> 01:14:17,583 El cuerpo de Kim... su funeral se llevará a cabo en los Estados Unidos 751 01:14:18,667 --> 01:14:21,167 El cuerpo está siendo enviado. a los estados 752 01:14:23,875 --> 01:14:27,500 Hay personas que fueron tratando de robar su cuerpo 753 01:14:27,583 --> 01:14:32,500 - Steve también está detrás del cuerpo. - Discretamente 754 01:14:33,375 --> 01:14:36,000 Dijiste el cuerpo del presidente. se guarda de forma segura en la morgue 755 01:16:18,958 --> 01:16:24,708 Te hice bien, ¿no? Mi trabajo estará terminado una vez que te lleve allí. 756 01:16:24,792 --> 01:16:28,708 Tómate unos días libres en el trabajo. llamar enfermo 757 01:16:28,792 --> 01:16:31,708 yo me encargaré de todo 758 01:16:32,375 --> 01:16:35,917 Si las cosas van mal, no reveles mi nombre 759 01:16:36,000 --> 01:16:38,417 No soy como tú, ¿verdad? 760 01:16:38,500 --> 01:16:41,625 Bastardo que apuñala por la espalda Eres un pedazo de mierda 761 01:16:43,708 --> 01:16:46,625 ¿A cuánto asciende mi parte? 762 01:16:46,708 --> 01:16:50,417 Esta es una misión realmente compleja. pero las cosas van bien 763 01:16:50,500 --> 01:16:53,250 Sólo quédate ahí yo me encargaré de todo 764 01:16:54,208 --> 01:16:55,417 me quedaré quieto bien Entonces, ¿cuánto? 765 01:16:55,500 --> 01:16:59,750 ¿Qué diablos, hombre? 766 01:16:59,833 --> 01:17:02,167 No le eches agua fría 767 01:17:02,208 --> 01:17:06,167 Nunca te harás rico por ser tan codicioso 768 01:17:06,833 --> 01:17:08,250 Todo lo que digo es 769 01:17:22,833 --> 01:17:24,875 ¿Dónde estás? deberíamos ponernos en movimiento 770 01:17:25,833 --> 01:17:28,167 - ¿Hola? ¿Hola? - estaré allí 771 01:17:49,750 --> 01:17:51,208 Nos vemos luego 772 01:18:10,375 --> 01:18:14,500 Oye, ¿desayunaste? Tenemos un trato para discutir 773 01:18:14,583 --> 01:18:15,833 ¿Dónde estás? 774 01:18:20,375 --> 01:18:22,917 El bastardo nos trajo hasta aquí 775 01:18:24,792 --> 01:18:27,250 el esta cocinando algo pasa que puedo decir 776 01:18:27,792 --> 01:18:31,042 Sea lo que sea, no me sorprenderé 777 01:18:32,417 --> 01:18:34,125 esa es la actitud 778 01:18:40,333 --> 01:18:42,333 ¿Dónde está el cuerpo? 779 01:18:45,333 --> 01:18:50,750 Lo enterré ahí abajo Tantos muertos... Que descansen en paz 780 01:19:00,542 --> 01:19:02,167 ¿Dónde exactamente? 781 01:19:02,250 --> 01:19:08,375 Creo que es necesario llegar a un acuerdo 782 01:19:08,458 --> 01:19:13,167 Ese sería el orden de las cosas, ¿no dirías? 783 01:19:13,250 --> 01:19:22,083 500.000 perdí el seguro de vida más el precio actual por un cuerpo es 500 784 01:19:22,167 --> 01:19:24,292 Serían 1 millón en total. Limpio y sencillo 785 01:19:29,458 --> 01:19:33,417 ¡Está bien, está bien! no quiero para tomar tu parte 786 01:19:33,458 --> 01:19:36,792 Nos vemos a mitad de camino 500 para ti y 500 para mi no me muevo ni un centímetro 787 01:19:36,875 --> 01:19:39,917 Nunca he sido un hombre codicioso 788 01:19:41,375 --> 01:19:43,208 - Bien - ¿Trato? 789 01:19:44,167 --> 01:19:45,625 ¿Dónde exactamente? 790 01:19:46,500 --> 01:19:51,333 Simplemente desenterrarás el cuerpo y correr 791 01:19:51,375 --> 01:19:53,833 sé que lo harás 792 01:19:53,875 --> 01:19:59,417 Me guardaré la ubicación para mí. hasta que mi dinero sea transferido 793 01:19:59,500 --> 01:20:00,417 tu 794 01:20:02,917 --> 01:20:06,042 Oye, estamos en el mismo barco no hagas esto 795 01:20:06,083 --> 01:20:09,417 Esta no es manera de trata a tu amigo 796 01:20:09,500 --> 01:20:10,917 ¿El mismo barco? 797 01:20:11,000 --> 01:20:14,250 - Te refieres a enemigos en el mismo barco. - ¿Sabes qué es importante? 798 01:20:14,917 --> 01:20:17,625 Que estamos en el mismo barco ya sea como amigos o enemigos 799 01:20:17,708 --> 01:20:20,458 Nos guste o no, vamos a luchar el mar agitado juntos 800 01:20:20,500 --> 01:20:22,625 Pongamos nuestra lucha espíritu en esto 801 01:20:22,708 --> 01:20:25,250 vamos equipo Juntos al océano 802 01:20:26,625 --> 01:20:29,458 Gritemos juntos "victoria" 803 01:20:29,542 --> 01:20:31,250 Jaque mate 804 01:20:31,333 --> 01:20:32,833 Jaque mate 805 01:20:34,042 --> 01:20:35,542 Jaque mate 806 01:20:44,125 --> 01:20:47,375 Escuché que estabas enfermo 807 01:20:47,458 --> 01:20:52,875 Vine a verte pero te ves bien 808 01:20:53,458 --> 01:20:56,375 necesitaba un poco de aire 809 01:20:56,458 --> 01:20:59,292 Hay un viejo dicho en este negocio 810 01:21:01,375 --> 01:21:04,500 La única persona, los usureros. no puedo rastrear están los enterrados 811 01:21:04,542 --> 01:21:06,875 Mientras estés respirando te encontraremos 812 01:21:06,958 --> 01:21:12,000 Como encontré a Ahn Jin-oh como te encontré 813 01:21:12,667 --> 01:21:14,417 mira mi cara 814 01:21:17,292 --> 01:21:19,000 Es muy colorido, ¿no? 815 01:21:20,083 --> 01:21:24,917 Personas que buscan a Ahn Jin-oh me hizo esto en la cara 816 01:21:27,000 --> 01:21:28,917 estaban llevando algo como esto 817 01:21:30,083 --> 01:21:32,917 Así que tengo uno para mí ¿Funciona bien? 818 01:21:33,000 --> 01:21:35,625 - Aún no lo he probado - Ahora sería un buen momento. 819 01:21:37,583 --> 01:21:39,042 ¿Por qué haces esto conmigo? 820 01:21:39,083 --> 01:21:42,333 ¿Por qué debería recibir una paliza? ¿Para tu amiguito imbécil? 821 01:21:43,000 --> 01:21:44,917 a veces tengo problemas de comprensión 822 01:21:45,000 --> 01:21:48,917 Tienes que explicarme en detalle 823 01:21:51,000 --> 01:21:54,542 Todo lo que veo son tumbas ¿A dónde vas? 824 01:21:55,125 --> 01:21:57,458 no entiendo 825 01:21:57,500 --> 01:22:02,042 Tenemos el cuerpo real en nuestro poder. ¿Por qué necesitamos un plan? 826 01:22:02,125 --> 01:22:07,958 Tenemos que ver esto simplemente Uno, tomamos el dinero. 827 01:22:08,042 --> 01:22:12,542 Dos, dirígelos a la tumba. Fin de la historia 828 01:22:12,625 --> 01:22:21,167 Nadie, tomamos el dinero. Dos, dirígeme a la tumba 829 01:22:21,250 --> 01:22:24,167 ¿Qué vas a hacer? hacer con el cuerpo? 830 01:22:24,250 --> 01:22:28,958 - Tres, se lo entregaremos a NlS. - ¿Pero por qué? 831 01:22:30,042 --> 01:22:33,583 ¿Por qué te importa? Estarás feliz mientras recibas tu dinero 832 01:22:33,667 --> 01:22:35,167 eso es correcto 833 01:22:41,375 --> 01:22:43,708 Aquí yace querido 500.000 dólares 834 01:22:43,750 --> 01:22:48,708 Así que pusiste el cuerpo valorado en un millón de dólares. ¿En la tumba de Ahn Jin-oh? 835 01:22:48,750 --> 01:22:50,500 si señor 836 01:22:50,583 --> 01:22:55,083 Buen trabajo explicándolo bien. Bien por ti 837 01:22:56,167 --> 01:22:57,708 Nos vemos por ahí 838 01:23:03,375 --> 01:23:05,000 Pensaste esto bien 839 01:23:06,792 --> 01:23:11,792 Un vigilante, un contacto y uno jugando el cuerpo 840 01:23:12,500 --> 01:23:13,708 eso es correcto 841 01:23:13,792 --> 01:23:16,708 ¡Excelente! ¿Quién juega con el cuerpo? 842 01:23:20,375 --> 01:23:22,042 ¿Por qué me miras? 843 01:23:34,625 --> 01:23:38,750 El último en terminar tocará el cuerpo. en tus marcas 844 01:23:40,333 --> 01:23:44,833 - Prepárate -No, espera 845 01:23:45,708 --> 01:23:46,542 ¿Qué? 846 01:23:46,625 --> 01:23:49,750 El primero en terminar debe ser el cuerpo. solo tiene sentido 847 01:23:52,208 --> 01:23:56,167 Está bien. El primero en terminar es En tus marcas... 848 01:23:58,125 --> 01:24:01,167 - Prepárate - Todavía no está bien 849 01:24:02,250 --> 01:24:03,458 ¿Y ahora qué? 850 01:24:03,542 --> 01:24:06,083 ¿Quién correrá rápido, si el más rápido? Qué es jugar al cadáver? 851 01:24:06,750 --> 01:24:08,667 Entonces el del medio lo hará 852 01:24:08,750 --> 01:24:10,583 ¿Estás seguro de ello? Ni el primero ni el último 853 01:24:10,625 --> 01:24:12,583 Por llorar en voz alta ¿Estamos haciendo esto o no? 854 01:24:12,667 --> 01:24:13,667 necesito irme pronto 855 01:24:13,750 --> 01:24:16,792 ¡Está bien, está bien! El primero en terminar será el cuerpo. 856 01:24:16,833 --> 01:24:19,875 y obtiene 100.000 extra ¿vale? 857 01:24:19,958 --> 01:24:23,500 - Así es - Está bien, entonces soy el cadáver. 858 01:24:24,167 --> 01:24:25,875 no perderé contra dos viejos en una carrera ¡De ninguna manera! 859 01:24:25,958 --> 01:24:29,708 no se trata de el poder pero el equilibrio 860 01:24:29,750 --> 01:24:32,083 No tropieces ¿Listo? 861 01:24:33,958 --> 01:24:37,792 En sus marcas ¡Prepárense, vayan! 862 01:25:22,500 --> 01:25:25,958 ¿Por qué te detuviste? en plena carrera? 863 01:25:26,000 --> 01:25:27,167 Sin motivo 864 01:25:27,208 --> 01:25:29,250 100.000 estaban en juego y ¿te detuviste sin motivo? 865 01:25:30,417 --> 01:25:32,250 Te sientes tan terriblemente ¿Sobre perder 100.000? 866 01:25:32,333 --> 01:25:33,958 ¿Por qué paraste? 867 01:25:36,917 --> 01:25:39,167 te caíste 868 01:25:39,750 --> 01:25:42,750 Me detuve para comprobar que estás bien. 869 01:25:46,833 --> 01:25:50,458 ¿Le agrado? 870 01:25:54,750 --> 01:25:56,375 No te hagas ilusiones 871 01:26:04,042 --> 01:26:05,875 ¿De qué estamos hablando aquí? 872 01:26:05,958 --> 01:26:09,208 - Tiene algunos problemas serios. - No le creo a este tipo. 873 01:26:11,083 --> 01:26:14,583 - ¿Vas a comer? - Hace demasiado calor 874 01:26:17,958 --> 01:26:23,500 Esto enfriará la sopa. y hacer que sepa mejor 875 01:26:24,292 --> 01:26:25,708 Estas enamorado de mi 876 01:26:31,875 --> 01:26:33,500 tu comes esto 877 01:26:34,292 --> 01:26:38,333 - Gracias, hombre - Anda, come 878 01:26:44,417 --> 01:26:45,750 es realmente bueno 879 01:26:47,583 --> 01:26:49,625 ¿Es este el mejor ataúd que tienes? 880 01:26:49,708 --> 01:26:52,333 No lo golpees tan fuerte se lastimará 881 01:26:52,417 --> 01:26:57,417 Esa es una buena paulownia. ataúd 480 dólares 882 01:26:57,500 --> 01:26:59,333 Se ve muy bien 883 01:26:59,417 --> 01:27:04,458 - ¿Tienes uno más barato? - ¿Uno más barato? 884 01:27:06,417 --> 01:27:10,875 Claro Paulownia simple, 280 dólares 885 01:27:12,042 --> 01:27:13,958 ¿Qué pasa con el más barato? ataúd que tienes? 886 01:27:14,042 --> 01:27:18,458 ¿El más barato aquí? no seas tan tacaño 887 01:27:22,042 --> 01:27:27,083 eso es madera contrachapada 888 01:27:27,750 --> 01:27:31,250 No puedes poner a un hombre en eso. Quizás usarlo como contenedor de basura 889 01:27:32,458 --> 01:27:33,958 ¿Cuanto? 890 01:27:35,750 --> 01:27:37,083 20 dólares 891 01:27:42,042 --> 01:27:44,792 Cita en el cementerio de Siloé medianoche en punto 892 01:27:44,875 --> 01:27:47,375 Preparan una furgoneta que pueda cargar un ataúd. y 2 millones de dólares en efectivo 893 01:27:47,458 --> 01:27:48,500 si señor 894 01:28:03,667 --> 01:28:05,292 vamos 895 01:28:55,625 --> 01:28:56,667 AHN 896 01:28:56,750 --> 01:28:58,375 JIN 897 01:28:58,417 --> 01:28:59,667 oh 898 01:28:59,750 --> 01:29:03,458 - ¿Qué dice? - no lo sé 899 01:29:05,958 --> 01:29:10,458 - Está todo en chino. - Necesitamos un diccionario 900 01:29:12,167 --> 01:29:14,875 Él tampoco sabrá chino. Esta no es su tumba 901 01:29:39,958 --> 01:29:41,417 ellos estan aqui 902 01:29:47,875 --> 01:29:49,125 ¿Qué es? 903 01:29:49,167 --> 01:29:50,625 el auto se detuvo 904 01:30:05,792 --> 01:30:07,625 Pon el dinero en el ataúd 905 01:30:08,292 --> 01:30:12,250 Carga el ataúd en la furgoneta. Tráeme la llave 906 01:30:42,333 --> 01:30:44,458 Deja ya el juego de niños 907 01:30:50,625 --> 01:30:52,458 Esto no es un juego de niños de ahora en adelante 908 01:30:59,542 --> 01:31:00,875 Empiece a caminar lentamente 909 01:31:00,958 --> 01:31:03,792 Estás caminando hacia arriba y estoy caminando hacia abajo 910 01:31:34,583 --> 01:31:38,542 El chip escondido en el cuerpo. ¿A cuánto lo estás vendiendo? 911 01:31:40,792 --> 01:31:43,625 -¿De qué estás hablando? - ¿No es eso lo que buscas? 912 01:31:43,708 --> 01:31:46,125 estoy aquí para recoger el cuerpo del presidente 913 01:31:46,208 --> 01:31:47,708 ¿En serio? 914 01:31:49,792 --> 01:31:52,542 Entonces puedes tomar el cuerpo 915 01:31:56,625 --> 01:32:00,250 - Porque saqué este chip - Consíguelo 916 01:32:01,000 --> 01:32:02,542 Detener 917 01:32:07,917 --> 01:32:09,542 ¡3 millones! 918 01:32:14,625 --> 01:32:16,250 ¡Aquí! tus 3 millones 919 01:32:25,042 --> 01:32:26,750 lo siento mucho 920 01:32:28,958 --> 01:32:33,292 pero ni siquiera he visto el cuerpo Entonces el chip debe estar en el cuerpo. 921 01:32:33,958 --> 01:32:38,958 Mira lo que dices Los fantasmas nos escuchan 922 01:32:43,458 --> 01:32:45,083 Da un paso atrás o podrías lastimarte 923 01:33:07,500 --> 01:33:08,917 ir 924 01:34:28,958 --> 01:34:32,083 ¿Puedes perdonarme tal vez? 925 01:34:32,167 --> 01:34:36,000 Puedo decirte dónde está el cuerpo 926 01:34:53,792 --> 01:34:55,917 Fuimos a la tumba antes 927 01:34:56,792 --> 01:35:02,750 Habríamos conseguido millones si supiéramos algo de chino 928 01:35:03,792 --> 01:35:04,542 Millones... 929 01:35:04,583 --> 01:35:06,917 - lo encontré - Levántalo 930 01:35:35,208 --> 01:35:39,375 ¿Puedo seguir mi camino ahora? 931 01:35:41,125 --> 01:35:44,375 - enterrarlo - ¡Señor! ¡Señor! ¡Hermano! 932 01:35:45,625 --> 01:35:50,083 ¿Cómo debería dirigirme a usted? ¡Espera, espera! 933 01:35:50,125 --> 01:35:52,375 encontré el cuerpo para ti 934 01:35:53,667 --> 01:35:56,083 Por favor, ¿podemos hablar un segundo? 935 01:36:10,375 --> 01:36:12,375 déjalo ir te daré te devolvemos tu dinero 936 01:36:16,458 --> 01:36:18,792 Aquí están tus 2 millones. 937 01:36:20,875 --> 01:36:22,208 sal de ahí 938 01:36:29,000 --> 01:36:30,625 Buen trabajo, hombre 939 01:36:31,583 --> 01:36:33,125 Dáselo a los perros 940 01:36:35,083 --> 01:36:36,833 congelar 941 01:36:37,375 --> 01:36:43,333 Steve Jeong, estás bajo arresto por violación de la ley de Prevención de Fugas Tecnológicas 942 01:36:44,083 --> 01:36:45,625 ¿Quién diablos eres tú? 943 01:36:46,417 --> 01:36:51,125 ¿No ves lo que está pasando? Maldito bastardo 944 01:36:51,208 --> 01:36:52,833 congelar 945 01:36:52,917 --> 01:36:55,625 Dejemos atrás el pasado te ayudaré esta vez 946 01:36:55,708 --> 01:36:59,458 Estaba tratando de enterrar Yo vivo, ese bastardo. 947 01:36:59,500 --> 01:37:02,542 - Buen trabajo, cariño. - ¡Dije que te quedes quieto! 948 01:37:23,958 --> 01:37:27,083 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 949 01:37:30,458 --> 01:37:33,167 Hyeon-cheol 950 01:37:34,167 --> 01:37:37,875 - ¿Estás bien? - No te preocupes, terminará pronto. 951 01:37:39,542 --> 01:37:44,667 Nunca saldrás con vida ¿De acuerdo? 952 01:37:51,958 --> 01:37:53,500 ¿Te estás riendo? 953 01:38:07,500 --> 01:38:12,917 ¡Sí! Es perfecto. ¡Hermoso! 954 01:38:16,583 --> 01:38:18,042 ¿Y ahora qué? 955 01:39:00,750 --> 01:39:03,083 - Buen trabajo - Jefe 956 01:39:17,833 --> 01:39:19,458 los llevaré en mi auto 957 01:39:23,167 --> 01:39:27,167 Te dejaré ir después algunas preguntas rapidas 958 01:39:27,875 --> 01:39:30,292 Has sido de gran ayuda. en la investigacion 959 01:39:31,083 --> 01:39:33,000 gracias 960 01:39:33,083 --> 01:39:36,583 El que se escapó... Parecía muy sospechoso 961 01:39:38,458 --> 01:39:40,000 ¿Quién es él? 962 01:39:41,167 --> 01:39:43,625 Detén el auto, por favor. 963 01:39:43,667 --> 01:39:46,125 Realmente no lo sé Nos topamos con él por casualidad. 964 01:39:46,792 --> 01:39:49,208 ¿No lo sabes? algún dato personal? 965 01:39:50,083 --> 01:39:51,125 ¿Qué pasa con su nombre? 966 01:39:51,167 --> 01:39:53,000 ¡Ahn Jin Oh! ¡Ahn Jin Oh! ¿Dónde estás, Jin-oh? 967 01:39:53,083 --> 01:39:54,625 -¿Ahn Jin-oh? - Ahn Jin-oh 968 01:39:54,708 --> 01:39:57,208 Aquí yace querido 500.000 dólares 969 01:39:57,292 --> 01:40:01,208 - Ni siquiera sabemos su nombre. - ¿Lo estás encubriendo? 970 01:40:03,792 --> 01:40:06,125 Tomarás el dinero y correrás. 971 01:40:06,208 --> 01:40:09,542 - Volveré, lo prometo. - No, correrás 972 01:40:09,583 --> 01:40:12,542 no soy como tu me atengo al plan 973 01:40:13,792 --> 01:40:17,542 - ¿Por qué lo cubriríamos? - Se escapó con el dinero. 974 01:40:23,333 --> 01:40:25,167 No puede haber muerto... ¿verdad? 975 01:40:25,208 --> 01:40:28,167 Tiene escrito 'larga vida' por toda su cara 976 01:40:28,917 --> 01:40:31,667 ¿Sabes qué? Vamos con el plan B 977 01:40:41,833 --> 01:40:48,250 - Conseguiré tres ataúdes de chapa. - ¿Tres? seguro 978 01:40:53,250 --> 01:40:55,083 ¿Con qué lo llenaremos? 979 01:40:59,167 --> 01:41:00,583 ¡Ey! 980 01:41:14,250 --> 01:41:17,500 Esto es lo que hemos sido buscando tan mal 981 01:41:23,292 --> 01:41:24,917 diccionario chino 982 01:41:29,292 --> 01:41:33,125 Mataré a cualquiera que use caracteres chinos 983 01:42:50,250 --> 01:42:51,792 lo sabia 984 01:42:58,375 --> 01:43:03,792 Hermano, he estado cavando estos agujeros mientras te espero 985 01:43:03,875 --> 01:43:06,708 Podrías haberte mudado toda la montaña 986 01:43:06,792 --> 01:43:09,208 Podría haber hecho eso, ¿verdad? 987 01:43:09,292 --> 01:43:11,625 ¿Dónde lo enterraste? 988 01:43:11,667 --> 01:43:15,833 - No lo sé. Ella lo enterró. - Deja de jugar y dímelo. 989 01:43:15,875 --> 01:43:19,500 tengo que conseguir el dinero y ve al hospital estoy herido 990 01:43:19,583 --> 01:43:24,708 Parecías muy bien trabajando tu pala 991 01:43:24,792 --> 01:43:27,542 -¿Dónde lo enterraste? - Debajo de ese árbol de allí. 992 01:43:28,417 --> 01:43:30,042 Oh, ese 993 01:43:37,000 --> 01:43:38,750 Espera un minuto... 994 01:43:40,708 --> 01:43:42,333 Que no fuera este árbol 995 01:43:55,708 --> 01:43:57,875 ¡Oh bendito! mi dinero 996 01:44:01,042 --> 01:44:02,542 ¡Oh olor! 997 01:44:04,333 --> 01:44:05,875 Aleluya 998 01:44:19,042 --> 01:44:22,583 ¿Cómo es la comida? 999 01:44:26,375 --> 01:44:27,875 demasiado salado 1000 01:44:29,042 --> 01:44:33,917 especialmente la sopa 1001 01:44:38,875 --> 01:44:40,500 Agregar un poco de agua ayuda 1002 01:44:42,583 --> 01:44:48,708 En nombre de los investigadores que liderará este innovador 1003 01:44:48,792 --> 01:44:51,292 programa de desarrollo de investigaciones, 1004 01:44:51,375 --> 01:44:54,917 por favor dale la bienvenida a la cabeza investigador, Sr. Han Jin-su 1005 01:44:57,708 --> 01:44:59,542 Gracias a todos por venir 1006 01:44:59,583 --> 01:45:03,542 Me gustaría aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a un hombre muy especial 1007 01:45:04,500 --> 01:45:07,333 cuya generosa donación de un millón de dólares 1008 01:45:07,417 --> 01:45:09,750 nos permitió continuar con este proyecto 1009 01:45:10,708 --> 01:45:13,333 El difunto Sr. Ahn Jin-oh 1010 01:45:14,500 --> 01:45:23,333 Nos tomaremos un minuto de silencio en su honor 1011 01:45:39,417 --> 01:45:43,750 SOBRE MI CUERPO MUERTO